The Holly and the Ivy: Ιστορία πίσω από το τραγούδι

Όσοι από εσάς είστε εξοικειωμένοι με το "The Holly and the Ivy" ίσως έχουν προβληματιστεί για το νόημα πίσω από αυτό το παλιό (17ο-18ο αιώνα) χριστουγεννιάτικο κάρο. Οι λάτρεις του τοπίου, ειδικότερα, αναρωτιούνται γιατί το κάρο συνδυάζει δύο φαινομενικά άσχετα φυτά. Εκτός αυτού, αν ρίξετε μια προσεκτική ματιά στους στίχους, είναι δύσκολο να μην αναρωτιέστε πώς είναι ότι ο κισσός ήρθε να κερδίσει κορυφαία χρέωση παράλληλα με το holly, όταν στην πραγματικότητα δεν αναφέρεται καθόλου στους στίχους.

Φυτά τοπίου

Υπάρχουν εκατοντάδες είδη φυτών ελαιόπρινου (Ilex), και τα φυτά έρχονται σε όλα τα μεγέθη, που κυμαίνονται από την εξάπλωση θάμνων ελαιόπρινου νάνου ύψους 15 εκατοστών έως δέντρων ελαιόπρινου ύψους 70 μέτρων. Τα σχήματά τους ποικίλλουν από στρογγυλεμένες έως πυραμίδες έως στήλες. Οι λάτρεις του τοπίου χρησιμοποιούν αυτό το ευέλικτο φυτό με πολλούς διαφορετικούς τρόπους, όπως ως θεμελιώσεις.

Η ικανότητα της αγγλικής αμπέλου κισσού (Hedera helix) να αναπτυχθεί σε σκιά υποδηλώνει αυτό το φυτό ως πιθανή κάλυψη εδάφους για προβληματικές περιοχές κάτω από δέντρα, όπου τα περισσότερα χόρτα δεν αναπτύσσονται καλά. Διαθέτοντας μια έντονη, πυκνή συνήθεια ανάπτυξης, μπορεί να είναι μια αποτελεσματική κάλυψη εδάφους όπου το αντικείμενο είναι η απομάκρυνση των ζιζανίων ή / και η πρόληψη της διάβρωσης. Όμως, ο αγγλικός κισσός γενικά δεν ευνοήθηκε στη Βόρεια Ευρώπη, όπου θεωρείται επεμβατικό φυτό. Δεν σχετίζεται, ωστόσο, με τον δηλητηριώδη κισσό.

Ιστορία

Πριν φτάσουμε στους στίχους του "The Holly and the Ivy", ας δημιουργήσουμε αντίγραφα ασφαλείας για να αποκτήσουμε κάποια ιστορική προοπτική. Οι ειδωλολάτρες είχαν συνήθως διακοσμηθεί το χειμώνα με αειθαλή που θανατώθηκαν από το τοπίο πολύ πριν από τη γέννηση του Χριστιανισμού. Μπορούμε ακόμα να ταυτιστούμε με τη διαδικασία σκέψης τους, ακόμα και σήμερα: Όταν όλα τα άλλα στο τοπίο είναι νεκρά ή αδρανή, τα αειθαλή πράσινα μας υπενθυμίζουν καλύτερες εποχές - την επιστροφή ενός καταπράσινου τοπίου την άνοιξη.

Σύμφωνα με τον Δρ. Leonard Perry, ο κισσός χρησιμοποιήθηκε ως διακόσμηση από τα ρωμαϊκά χρόνια. Το ίδιο ήταν και ο Χόλι, που διακρίνεται για τη Ρωμαϊκή γιορτή των Saturnalia (κατά την οποία οι διακοπές των Χριστουγέννων ήταν μοντελοποιημένες), καθώς θεωρήθηκε ιερή για τον Κρόνο. Μεταξύ των Κέλτων, η Χόλυ έπαιξε σημαντικό ρόλο στις θερινές και χειμερινές ηλιοστάσιο.

Στη συνέχεια, η Χόλι και άλλα αειθαλή υιοθετήθηκαν από κοινούς Χριστιανούς ως χριστουγεννιάτικα στολίδια κατά τους ρωμαϊκούς χρόνους. Αυτό, παρά τις διαμαρτυρίες από την απόρριψη των Πατέρων της Εκκλησίας, οι οποίοι θεωρούσαν τις διακοσμήσεις πολύ ειδωλολατρικές. Παρόλα αυτά, τέτοιες διαμαρτυρίες, οι αειθαλείς διακοσμήσεις έφταναν στο δρόμο για να γίνουν μέρος της παράδοσης των Χριστουγέννων, σύμβολα του ειδωλολατρικού παρελθόντος που επέλεξαν η νέα θρησκεία.

Στίχοι

Γιατί, λοιπόν, τα αειθαλή όπως ο Χόλι και ο κισσός έπαιξαν τόσο σημαντικό ρόλο στις γιορτές των Χριστουγέννων, είναι αρκετά ξεκάθαρο. Αλλά αυτό που δεν είναι τόσο εμφανές, με την πρώτη ματιά, είναι η προέλευση του τίτλου, "The Holly and the Ivy". Είναι αυτό το κάρο για τον ελαιόπρινο και τον κισσό; Κάτω από τους στίχους του (sans chorus) είναι επιπλωμένοι, ώστε να μπορούμε να ρίξουμε μια πιο προσεκτική ματιά:

Ο ελαιόπρινος και ο κισσός,
όταν είναι και οι δύο γεμάτοι
από όλα τα δέντρα που βρίσκονται στο ξύλο
Η ελαιόπρινη φέρει το στέμμα.
Η ελαιόπρινος φέρνει ένα άνθος
Λευκό όπως το κρίνο
και η Μαρία έφερε γλυκό τον Ιησού Χριστό για
να είναι ο γλυκός μας Σωτήρας.
Η ελαιόπρινος φέρει μούρο
Όσο κόκκινο όπως κάθε αίμα,
και η Μαρία έφερε γλυκό τον Ιησού Χριστό για
να κάνει καλά τους φτωχούς αμαρτωλούς.
Η ελαιόπρινος φέρει ένα τσίμπημα
Όσο κοφτερό και κάθε αγκάθι,
και η Μαρία έφερε τον γλυκό Ιησού Χριστό
την ημέρα των Χριστουγέννων το πρωί.
Η ελαιόπρινος φέρει φλοιό
Τόσο πικρή όσο κάθε χοληδόχος,
Και η Μαρία έφερε τον γλυκό Ιησού Χριστό
για να μας λυτρώσει όλους.
Ο ελαιόπρινος και ο κισσός,
όταν είναι και οι δύο γεμάτοι
από όλα τα δέντρα που βρίσκονται στο ξύλο
Η ελαιόπρινη φέρει το στέμμα.

Όπως φαίνεται από τους παραπάνω στίχους, το "The Holly and the Ivy" παίρνει ένα φυτό (holly) βαθιά εδραιωμένο στο παγανιστικό παρελθόν και το εμποτίζει με χριστιανικό συμβολισμό. Εδώ είναι ένας τρόπος να διαβάσετε αυτόν τον συμβολισμό (και αυτή είναι η γενική συναίνεση επί του θέματος):

• Το «λευκό σαν κρίνο» της Χόλι στη δεύτερη στροφή είναι μια υπαινιγμό για την αγνότητα του Χριστού, μέσω της Μαρίας.
• Στην τρίτη στροφή, γίνεται συσχέτιση μεταξύ του κόκκινου χρώματος του μούρου της Χόλι και του αίματος του Χριστού.
• Το ακανθώδες "αγκάθι" του Χόλι στην τέταρτη στροφή είναι μια υπαινιγμό για το "στέμμα των αγκαθιών" που φορούσε ο Χριστός.
• Και η πικρή γεύση του φλοιού της Χόλι που αναφέρεται στην πέμπτη στάντζα; Αυτό θα μπορούσε να είναι μια αναφορά στο ποτό που πρόσφερε ο Χριστός καθώς κρέμονται στον σταυρό.

Λοιπόν, πού μπαίνει ο κισσός στο τραγούδι, "The Holly and the Ivy;" Εκτός από την εμφάνισή του παράλληλα με τον ελαιόπρινο στην εναρκτήρια μπάντα, δεν αναφέρεται καν στο τραγούδι. Εάν αυτός, μια ασήμαντη αναφορά στον κισσό χτυπήθηκε από τους στίχους, με ποιο τρόπο θα υποφέρει το τραγούδι; Και αν η απάντησή σας είναι "Όχι καθόλου", τότε η επόμενη λογική ερώτηση που πρέπει να κάνετε είναι: Γιατί η κάρο δεν έχει τίτλο απλά, "Η Χόλυ", αντί "Η Χόλι και ο Κισσός;" Συμβουλή: η συμβολογία των φυτών είναι μέρος της εξήγησης, όπως εξηγείται παρακάτω. Αλλά πρώτα, κάποια ιστορία.

Συμβολισμός και νόημα

Η απάντηση μπορεί να βρίσκεται στο γεγονός ότι το "The Holly and the Ivy" βασίζεται σε παλαιότερα τραγούδια, όπως το "The Contest of the Holly and the Ivy".

Στο "The Contest of the Holly and the Ivy", ο κισσός παίζει έναν ρόλο εξίσου σημαντικό με αυτόν του holly. Η αναφορά του κισσού στην πρώτη στροφή (και στην τελευταία στροφή, η οποία απλώς επαναλαμβάνει την πρώτη) στο "The Holly and the Ivy" είναι, συνεπώς, μια αναμονή, ένα υπόλοιπο από μια προηγούμενη εποχή, ένα κομμάτι που δείχνει τη μουσική με μια πολύ διαφορετική έννοια. Η επιρροή των προηγούμενων τραγουδιών σχετικά με το holly και τον κισσό ήταν προφανώς τόσο ισχυρή που ο κισσός είχε μια εμφάνιση καμεό σε αυτό, παρά το γεγονός ότι μόνο ο holly έχει σημαντικό ρόλο να παίξει σε αυτό.

Αυτό που βλέπουμε να διαδραματίζεται στο "The Contest of the Holly and the Ivy" και παρόμοια τραγούδια (ίσως χρονολογούνται από τα μεσαιωνικά χρόνια) είναι η αντιπαλότητα μεταξύ ανδρών και γυναικών, που μεταμφιέζεται με λεπτό τρόπο ως διαγωνισμός μεταξύ του ελαιόπρινου και του κισσού. Ο Χόλι θεωρήθηκε ανδρικός στη φυτική συμβολογία της εποχής, πιθανώς επειδή είναι πιο άκαμπτος και τραχύς. ενώ ο μαλακότερος κισσός συνδέεται με το θηλυκό σε αυτήν την παράδοση.

Συζητώντας τον συμβολισμό στο "The Holly and the Ivy" παραπάνω, αναμφίβολα παρατήρησες ότι η αρχική στάνα παραλείφθηκε. Τώρα μπορείτε να δείτε γιατί: Ο συμβολισμός αυτής της στάνιας ξεκινά από μια παλαιότερη εποχή και φιλοξενεί μια έννοια πολύ διαφορετική από αυτή του υπόλοιπου τραγουδιού. Κατά συνέπεια, πρέπει να αντιμετωπίσουμε τη σταντζά ανοίγματος ξεχωριστά.

Η αναφορά στο «στεφάνι» του ελαιόπρινου στην πρώτη στροφή πρέπει τώρα να έχει μεγαλύτερη σημασία, όπως και η συμπερίληψη του κισσού. Ενώ οι ειδωλολατρικές αναμνήσεις ενός βασιλιά της Χόλι μπορεί να διαδραματίσουν ασυνείδητο ρόλο στην αναφορά «κορώνα», το πρωταρχικό νόημα είναι, πολύ απλά, ότι ο ιερός και ο κισσός αγωνίζονται για την υπεροχή, και η Χόλι κερδίζει - αυτή τη φορά.

Αυτό δεν ήταν πάντοτε το αποτέλεσμα, ωστόσο, σε αυτά τα παλιά τραγούδια σχετικά με την αντιπαλότητα μεταξύ του holly και του κισσού. Στο "Ivy, Chief of Trees, It Is", για παράδειγμα, είναι ο κισσός που κουβαλά τη μέρα.

Συμβολογία φυτού

Οι άνθρωποι των παλαιότερων εποχών ήταν, σε γενικές γραμμές, πιο κοντά στη γη από ότι είμαστε σύγχρονοι. Έδωσαν προσοχή στις φυτικές σχέσεις που πιθανώς ξεφεύγουν από τους περισσότερους λαούς του 21ου αιώνα. Τείνουν επίσης περισσότερο στη χρήση του συμβολισμού, συμπεριλαμβανομένης της συμβολικής των φυτών.

Παρατηρώντας ένα κισσό αμπέλου στο δάσος που περιστρέφεται γύρω από ένα δέντρο πουρνάρια, για παράδειγμα, τους έδωσε άφθονο λόγο να συγκρίνουν τα δύο φυτά. Από αυτή τη σύγκριση, γεννήθηκε ένα κομμάτι συμβολικής φυτικής. Και ως αποτέλεσμα αυτής της συμβολικής των φυτών, ο ελαιόπρινος και ο κισσός θα παραμείνουν συνυφασμένοι για αιώνες - όχι μόνο στο δάσος, αλλά και στο τραγούδι.