Πουλί σε διαφορετικές γλώσσες

Το Birders φαίνεται συχνά να μιλά μια διαφορετική γλώσσα με επιστημονικά ονόματα ειδών, αρκτικόλεξα birding και εξειδικευμένους όρους λεξιλογίου όπως κλοάκα, πασέρ, και κερδοσκοπία, αλλά πώς λένε διαφορετικές γλώσσες την πιο σημαντική λέξη στο λεξιλόγιο ενός birder; Μάθετε να λέτε "πουλί" σε διαφορετικές γλώσσες!

Το πουλί είναι η λέξη

Το Bird είναι ένας βασικός όρος λεξιλογίου σε πολλές γλώσσες. Ανάλογα με τον προορισμό τους και τις γλώσσες που ομιλούνται εκεί, μερικές από τις πιο διαδεδομένες γλώσσες που μπορεί να θέλουν να εξοικειωθούν (συμπεριλαμβανομένης της φωνητικής προφοράς σε παρένθεση) περιλαμβάνουν:

• Αφρικανικά - voël (fooo-el)
• Αλβανικά - zog (zog - ποιήματα με ομίχλη)
• Αραβικά - طائر (BAH-eee-ruhn)
• Βοσνιακά - ptica (puh-TEEET-za)
• Κινέζικα -鸟(neee-ow - ποιήματα με meow)
• Δανικά - fugl (fooo-luh)
• Ολλανδικά - vogel (fall-hull)
• Αγγλικά - bird (berd)
• Φιλιππινέζικα - ibon (EEEE -bun)
• Φινλανδικά - lintu (LEEEN-to)
• Γαλλικά - oiseau (wahs-zoh)
• Γερμανικά - vogel (FOH-gul)
• Ελληνικά - πουλί (pooo-lee)
• Haitian Creole - zwazo (zwa-zoh)
• Χαβάης - manu (mah-new)
• Εβραϊκά - ציפור (tsee-poor)
• Χίντι - चिड़िया (JU-dee-yah)
• Ουγγρικά - madár (muh-DAAR)
• Ινδονησιακά - μουν (booo-rooong)
• Ιρλανδικά - èan (eee-in - όπως το όνομα του αγοριού Ian)
• Ιταλικά - uccello (ooo-CHELLO - rhymes with Jell-O)
• Ιαπωνικά - 鳥 (toh-reee)
• Κορεάτικα - 새 (say-ih)
• Λατινικά - avem (AH-Vehm)
• Πολωνικά - ptak (pTAHK)
• Πορτογαλικά - pssaro (PAH-serr-ooo)
• Ρουμανικά - pasăre (pah -sah-rey)
• Ρωσικά - птица - (puh-teee-suh)
• Ισπανικά - pajar (pah -hah-roh)
• Σουαχίλι - ndege (nay-gay)
• Σουηδικά - fågel (FOH-gel)
• Ταϊλανδικά - นก (nyoh)
• Τουρκικά - kuş (koosh)
• Βιετναμέζικα - chim (jeeem)
• Ουαλικά - adar (AH-dehruy)

Εκτός από το να λέτε μόνο τη λέξη "πουλί", μπορεί επίσης να είναι χρήσιμο να μάθετε απλά ονόματα πουλιών, όπως πάπια, γεράκι, ερωδιός, γερανός, περιστέρι, σπουργίτι ή παρόμοια κοινά είδη. Αυτά τα πουλιά είναι πιθανό να είναι εξοικειωμένα με τα πουλιά και τα μη πουλιά, και μπορούν να βοηθήσουν να μεταδώσουν μια χαρά πουλιών ακόμη και μέσω του παχύτερου γλωσσικού φραγμού.

Όταν ταξιδεύετε με άλλους έμπειρους πτηνοτρόφους, είναι σημαντικό να γνωρίζετε και τα επιστημονικά ονόματα των πτηνών. «Robin» μπορεί να σημαίνει πολύ διαφορετικά είδη στη Βόρεια Ευρώπη, την Ευρώπη, την Αυστραλία, ή άλλα μέρη του κόσμου, αλλά Turdus migratorius, Erithacus rubecula, και Petroica rodinogaster είναι τα ονόματα των συγκεκριμένων κοκκινολαίμηδες που μπορεί πάντα να γίνει κατανοητό σε επιστημονικά έντυπα τους, η οποία είναι απαραίτητο για ακριβή ταυτοποίηση, αρχεία παρακολούθησης και καταχώριση.

Πουλί σε διαφορετική γλώσσα

Το να γνωρίζετε μόνο μία ή δύο λέξεις δεν αρκεί για να απολαύσετε το πουλί σε διαφορετική γλώσσα χωρίς καθοδήγηση. Δεν είναι απαραίτητο, ωστόσο, να είστε άπταιστος ομιλητής πολλών γλωσσών και διαλέκτων για να πάτε σε μέρη όπου η μητρική σας γλώσσα δεν είναι συνήθως ομιλούμενη. Οι εταιρείες περιοδείας Birding κανονίζουν πάντα κατάλληλους οδηγούς, συμπεριλαμβανομένων εκείνων που είναι σε θέση να επικοινωνούν σε πολλές γλώσσες που θα είναι εξοικειωμένοι με τους επισκέπτες περιοδείας. Οι Birders πρέπει να ρωτούν για τις επιλογές γλώσσας και τους πιθανούς διερμηνείς όταν επιλέγουν μια περιοδεία birding για να διασφαλίσουν ότι μπορούν να επικοινωνούν άνετα.

Η γνώση ορισμένων συνομιλητικών φράσεων και βασικού λεξιλογίου σε διαφορετική γλώσσα μπορεί να βοηθήσει τους πτηνούς που ταξιδεύουν εκτενώς. Birders που σκοπεύουν να επισκεφθούν χώρες που μιλούν διαφορετικές γλώσσες θα πρέπει να μάθουν πολλές σημαντικές φράσεις πριν ταξιδέψουν, όπως:

• Γεια σας / Καλημέρα / Καλησπέρα / Καλησπέρα
• Παρακαλώ / Ευχαριστώ / Είστε ευπρόσδεκτοι
• Ναι όχι
• Βοήθεια
• Με συγχωρείτε / Συγγνώμη / Λυπάμαι
• Πού είναι... (τουαλέτα, έξοδος, ταξί, εστιατόριο, ξενοδοχείο, όνομα δρόμου κ.λπ.)
• Το όνομά μου είναι...
• Μιλάτε... (Αγγλικά ή άλλη γνωστή γλώσσα)
• Αποδέχεστε... (πιστωτική κάρτα ή άλλη μορφή πληρωμής)
• δεν καταλαβαίνω
• Αντιο σας

Αυτές οι απλές φράσεις μπορούν να βοηθήσουν τους birders να προσανατολιστούν και να ζητήσουν βοήθεια εάν είναι απαραίτητο. Η προσθήκη ενός βιβλίου φράσεων γλωσσών, ενός λεξικού μετάφρασης ή ενός αξιόπιστου μεταφραστή τσέπης σε μια τσάντα πεδίου είναι επίσης μια εξαιρετική ιδέα για διεθνή birding. Εάν υπάρχει αρκετός χρόνος πριν ταξιδέψετε, μπορείτε να πάρετε μερικά μαθήματα συνομιλίας ή να χρησιμοποιήσετε λογισμικό υπολογιστή, εφαρμογές ή εκπαιδευτικούς ιστότοπους για να ξεκινήσετε να μαθαίνετε μια νέα γλώσσα. Όσο περισσότερο καταλαβαίνει ο ταξιδιώτης, τόσο πιο ευχάριστο θα είναι το ταξίδι.

Περισσότεροι τρόποι επικοινωνίας

Είναι επίσης σημαντικό να θυμόμαστε ότι μεγάλο μέρος της επικοινωνίας δεν βασίζεται καθόλου στη γλώσσα. Η γλώσσα του σώματος, οι εκφράσεις του προσώπου και οι χειρονομίες μπορεί να είναι χρήσιμες για την επικοινωνία σε ξένες γλώσσες, ακόμα και αν οι birders δεν μιλούν ούτε μια λέξη. Πραγματοποιήστε επαφή με τα μάτια όταν προσπαθείτε να επικοινωνήσετε και χρησιμοποιήστε διαφορετικά αντικείμενα για να υποδείξετε το νόημα εάν είναι απαραίτητο, όπως να δείξετε ένα κομμάτι του ξενοδοχείου στατικό όταν ζητάτε οδηγίες ή να δείξετε έναν οδηγό πεδίου για να ρωτήσετε για ένα κοντινό πουλί. Οι απαξίες, τα νεύρα, το κούνημα του κεφαλιού, η υπόδειξη ή οι απλές, εξοικειωμένες ενέργειες μίμησης ή μίμησης μπορούν επίσης να βοηθήσουν στη μεταφορά νοήματος, εάν είναι απαραίτητο.

Ανεξάρτητα από τη γλώσσα που ομιλείται, ο πιο ευγενικός τρόπος με τον οποίο μπορεί να μιλήσει ένας μπύρας είναι να μιλάει φυσικά. Υπερβολική ομιλία που είναι πολύ πιο δυνατή και πιο αργή όταν κάποιος δεν καταλαβαίνει ότι η γλώσσα είναι ασεβής και υποτιμητική. Η απλή προσπάθεια επικοινωνίας σωστά και η προσπάθεια μπορεί να εκτιμηθεί, ακόμη και αν η γλώσσα είναι άγνωστη.